وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِکْرِی فَإِنَّ لَهُ مَعِیشَةً ضَنْکًا (124طه)
هرکس از عشقش دور باشد زنده میماند ولی سخت

الشخص الذی تعتقد أنه حیّ
هو یموت فی الیوم ألف مرّة
یموت و لکن لا ینساک

کسی که او را زنده میدانی
روزی هزار بار برایت میمیرد
میمیرد ولی فراموشت نمیکند